Signature Sounds in Context

1. 헤드라인이 그러더라, 외국인들이 하국 드라마를 매우 좋아한다고.
The headline was like, “Foreigners really like Korean dramas”.

2. 너는 니카라구아 갔을 때, 너의 친구 닉이랑 니나랑 너의 차 타고 갔지?
When you went to Nicaragua, you took your friends Nick and Nina in your car, right?

3. 뭔지 모르는 먼지를 보 사이먼이 먼저 청소 했으 좋겠다.
I wish you would clean up the unfamiliar dust first when you see it, Simon.

4. a) 알레르기 있는 아이들한테 아보카도가 안전하지 않습니다.
Avocados are not safe for children with allergies.

b) 지나가 진짜 좋아하는 찐빵을 거니까, 한테 주라 이 말이지.
Gina wants her cherished steamed bun back because it’s hers, that’s what she’s saying.

5. 는 내내 이모네 집에 가서 나그네 가방 꺼내서 그네를 타네.
I always go to auntie’s house, take out my travel bag, and ride the swing.

6. 내가 까까를 가지고 ‘줄까 말까’ 게임 하다가 애가 울까 싶어서 하지 말까다.
I was playing the “should I give it to you or not?” game with kka kka snacks, but the kid was on the verge of tears, so I asked if we should stop.

7. 알라바마 사람이 실라 박물관에 가려고 콜라를 사서 엘리베이터 올라탔.
The person from Alabama, planning to visit the Silla museum, bought a Coke and got into the elevator.

8. 제니가 제노바의 제일 좋은 젤라또 재료가 체리래. 재밌지?
Jenny says the best gelato ingredient in Genova is cherry. Funny, right?

9. 이 아이패드가 아이반 아이패드 아닌데 와인 많이 마시는 아이반 와이프가 쓰던 아이패드 아닙니까?
This is not Ivan’s iPad, isn’t it the iPad his wine-loving wife used?

10. 내가 팸한테 캔 맥주 세일 있다 했드만 팸이 쌤한테 먹일 메가 팩을 샀대.
I told Pam there was a sale on can beer, and Pam bought a mega pack to feed her teacher, she said.

11. 하여튼, 진이 이기적이니까 지렁이나 기차를 친구가 만져도 괜찮게 가르친다.
Anyways, Jin is selfish so I’m teaching her it’s okay for a friend to touch her worm or train.

12. 기린 릭이 기계가 싫기 때문에 길에 기름을 끼울거다.
Rick the giraffe doesn’t like machines, so he will put grease in the road.

13. 엘래나가 LA에 가기에, 내가 ‘레오를 니 할리우드 매니저 할래?’ 했다.
Since Elena’s going to LA, I asked “Want Leo to be your Hollywood manager?”

14. 교회에서 창피한 애가 동생 캔디를 당겼다.
At church, the embarrassed kid pulled his little brother’s candy.

15. 라오라가 오라 이러니까 새라가 라켓이랑 도시락을 들고 따라갔.
Laura was like, “Come here,” so Saera took her racket and lunchbox and followed.

16. 룩이 우유를 먹고 준이 윤한테 물을 줬다.
Luke drank milk, and Joon gave Yoon the water.